主编寄语：论 ELSEHERE 与 STRATUM

Editor’s Letter

STRATUM Journal / 第一期（创刊号）

ELSEHERE 出版

by Valkyrie Yao, Founding Editor

在事件与命名之间，总是存在一段延迟。

在作品被归入某个类别之前，总有一个片刻。

在它被命名为表演、影像、研究或档案之前。

在它被放进舞蹈、装置、理论或媒介艺术的格子之前。

STRATUM 从这个「尚未被分类的片刻」开始说起。

作品首先出现在排练厅、临时工作室、深夜的笔记里，出现在零碎的视频片段和低声的对话之中，而远早于它们出现在节目册、档案库或图书馆记录里。塑造我们文化记忆的，往往就栖居在这段「间隙」里，也同样在这里悄然消失。

对 STRATUM 来说，这段间隙既不是附注，也不是尾声，而是事情真正开始的地方。它认真对待那些游离于制度分类之外的余像、残存动作、微小场景与未竟思考，并试图为它们在观者的视野中多打开一点停留的时间。

STRATUM 的存在，是为了呈现、连接并保存那些游离于既有制度性分类之外的当代艺术与思想实践。期刊致力于让这些「残存实践」与「垂直历史」持续在公共视野中流动，而不是悄然消失在私人记忆、零散文件或未被署名的影响力之中。

同时，我们尝试发展一种不同于主流艺术史与知识谱系的观看与书写方式，将每一个身体、每一次创作、每一块在地现场，都当作一条自足而完整的历史轴线，而非某个宏大叙事的注脚。

许多我们在此关心的实践都是「残存性的」：它们留下痕迹，却未必留下记录；它们深刻影响着教与学，却未必出现在课程大纲；它们改变审美，却未必进入美术馆标签；它们在集体记忆中持续存在，却从未被纳入「正式历史」。STRATUM 希望将这些垂直的历史，从只存在于个体经验的隐形层，转移到可以被共享、被指认、被引用的公共层。

STRATUM 希望成为一个长期可访问的档案，使那些被视为边缘、微小、已经结束、难以归类或未被正式承认的身体、作品与场域，得以继续作为思考、创作与教学的来源。在一个从中心向外制图的世界里，STRATUM 转向地图的边缘，帮助描绘那些仍在生成中的轮廓，重新想象知识如何像一条共享的血脉那样流动、分支与延续。

对我而言，这并不是一个抽象的议题，也是我的个人垂直历史。

我的实践和研究在编舞、表演、影像写作与数字形态之间移动，也在中国与美国之间移动。我曾在体制之内与体制边缘受训，但真正塑造我的，往往是那些「离中心略远」的空间。STRATUM 是一种承认这些经历并非附属的方式，也是承认一段实践正是通过这些层理得以变厚、分支，并学会回望历史的方式。此刊试图为这些层理提供一种可以被共享、被引用、被持续传递的形式，同时保持对其脆弱性与特异性的尊重。

「STRATUM」一词本身带有多重含义。它首先指向地质意义上的地层，是由时间、压力与记忆层层积累而成。同时，它也指涉社会的、身体的、技术的不同层面，那些历史在其上沉积，却很少被完整凝视的表面。本刊并不试图寻找某一条横向主导层，而是关注垂直层与层之间的接触地带：排练与演出之间的那道缝隙，项目结束后遗留在硬盘里的文件，本地行动未必进入官方时间线，却悄然改变观看与感受方式的那些时刻。

STRATUM 出版于 ELSEHERE 之内，与之相互交织，却并非同一事物。ELSEHERE 承载那些发生在现场与屏幕上的运动性项目，在其中，身体、影像与技术彼此相遇。而 STRATUM 则是其中一层更为深处的地层：在这里，这些实践的流动被记录、反思，并以文字、图像与媒介形式层层书写与再阐释，使它们能够在某一次事件或某一个平台之外继续被分享与记忆。如果说 ELSEHERE 主要在「运动中」工作，那么 STRATUM 则主要在「层次与沉积」中工作。

ELSEHERE 为那些超出分类的实践搭建基础设施，STRATUM 则提供一个空间，让这些实践得以用自己的语言、多种语言与形态被书写，而不是被压缩进某一种学科或市场的逻辑。二者共同构成一个连续体：在动作与记录之间，在现场与档案之间，在地方经验与跨地域流通之间。

本刊创刊号所收录的作品，大多并非已经「圆满结束」。它们有的在编舞与电影之间游移，有的处在田野与神话之间，有的源自往复的通信、仪式或推演性的研究。许多作品长期停留在硬盘、笔记本、共享文件夹或少数人的谈话中。将它们在此聚合，并不是为了封存，而是重新进入一个尚在持续的过程，承认作品在首演、展出或原始语境之外依然在继续思考与发声。

STRATUM 从一开始就被设定为多语种刊物，关注当代艺术、文化实践与人文思考。当代实践本身并不只在一种语言中思考，它的受众也不只是某一种语言共同体。你会在本刊中看到英文与中文，并在未来期数里看到更多语言的并置。对我们而言，翻译不仅是一种服务，更是一种方法：它帮助我们察觉那些无法被完全转译的部分，那些必须以差异并存的方式呈现的区段。本刊将发布介于实践与理论、图像与文字、档案与现场之间的材料：文章、对谈、视觉序列、行动与表演谱、文本片段与研究札记等。

与其追逐即时性，本刊更关心时间的延展。每一期会在内容成熟时发布，而不被固定周期所驱动；目标并不是「持续出内容」，而是「持续给予关注」。让每一份投稿拥有足够的呼吸空间，也让阅读 STRATUM 更接近走入一个关系场，而不是快速划过的信息流。每一期或许会围绕某个相对开放的「场域」聚拢文本与作品，而不是强调一个过于封闭的主题：一个动作、一条被遗忘的谱系、一道技术阈限、一种聆听方式、一种在城市或多重物种环境中栖居的方式。

从这个意义上说，STRATUM 既是一份出版物，也是一座长期档案。它希望提供一个相对稳定又保持渗透性的空间，让那些原本可能彼此孤立的作品与思考，有机会开始互相共振。

STRATUM 的创刊并不是一种总结，而是一种起点。它并不试图为一个已然固定的领域画出边界，而是承认：仍有许多实践、历史与合作尚未被「并置」在同一视野之中。

我想邀请在这段描述里看见自己，或感到与之相邻的艺术家、写作者、研究者、策展人、教育者与读者，将 STRATUM 视为一个「作品可以在被完全命名之前抵达」的地方。提案、片段、翻译与长期研究，都是我们欢迎的形态。

对艺术家与写作者，我们希望它是一个可以承接「不合规格」作品的空间，一个能被认真实地对待的地方。

对策展人、教育者与研究者，我们希望它提供一些会扰动既有分类与时间线的素材与方法。

对那些虽然不在机构内部工作，却始终敏感于艺术与文化的读者，我们希望这里可以汇聚那些平时难以被看见、或者很快消失的实践。

这是第一层，之后还会有更多层缓慢显形。

感谢你愿意与我们一起进入这块场域，并共同勾勒那些至今仍大多未被记录之物的轮廓。也感谢你愿意在此停留，与这些作品与声音共处一段时间。

姚雨欣 / Valkyrie Yao

STRATUM 创刊主编

ELSEHERE 创始人及艺术总监

New York / Beijing / Shanghai